Nak, saat bis Paman Marshall kalian mogok...
8 km dari Farhampton Inn, ia berikrar.
Aku bisa jalan sejauh itu.
Ya. Itu adalah kelanjutan menyenangkan dari...
♪ Marshall versus sang Mesin
♪ Pahlawan kita memulai perjalanannya
♪ Dengan tatapan keteguhan hati, tapi mari langsung menuju... ♪
♪ saat perlahan mulai melemah
♪ Sangat lelah, dehidrasi
♪ Tidak masuk akal
♪ Tapi tunggu sebentar, mengapa Bigfoot...
♪ ...berdiri di pagar itu?
Oh. Hey.
Kau tak melihat ini.
♪ Aku tak berhalusinasi
♪ Bigfoot sungguh nyata
♪ Tapi semua orang tahu ia berhenti merokok bertahun-tahun lalu ♪
Oh, sial. Aku mulai tak sadar.
Permisi. Hey.
Kalian butuh tumpangan?
Dan itulah bagaimana Marshall bertemu ibu kalian.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Ini hebat. Seluruh geng bersama.
Yah, hampir seluruh geng.
Yeah, hanya ada satu keping puzzle yang hilang.
Sebotol scotch Glen McKenna 30 tahun.
Hingga saat itu, akhir pekan sudah menghabiskan tak hanya satu...
tapi dua botol scotch seharga $600 untuk bersulang di pernikahan.
Dan juga, di mana Marshall?
Aku masih tak percaya dia menerima jabatan itu di belakangku.
Dengar, aku tahu ini kacau, impianku versus impian Marshall.
Aku tak ingin memaksa kalian untuk memihak.
Bagus, karena aku sudah pasti memihak Marshall.
Itu akan sangat canggung.
Hey, mari tanya apa mereka punya Glen McKenna di bar.
Okay.
Hey, dengar, jangan marah.
Barney hanya berpikir jika dia punya teman hakim,
dia bisa menghapus seluruh catatan kencing di tempat umum.
Seberapa sering Barney kencing di tempat umum?
Sering sekali.
Tapi jangan khawatir.
Aku di pihakmu.
Apa kabar, kawan?
Oh, boy, siapa idiot ini?
Dan siapa dari kita yang akan diajak berhubungan seks?
Kalian berdua tampak cantik malam ini.
Bro, kutebak ini threesome.
Bisa kau bayangkan threesome bersama orang mengerikan ini?
Yeah, benar.
Kau, aku dan pria ini, bugil, melakukannya.
Lalu dia lelah dan hanya kau dan aku yang melakukannya.
- Lily... - Itu akan sangat bodoh sekali.
Sangat bodoh...
Okay, akan kuusir dia.
Omong-omong, aku sangat gembira dengan pernikahanmu besok, Robin.
Aku benar-benar merasa terhormat kau dan Barney mengajakku jadi bagiannya.
Kami merasa terhormat...
kau hadir...
...undangan yang terhormat.
Tolong aku. Siapa ini?
Mungkin salah satu sepupu jauhmu dari Kanada?
Apa jari dan gigimu lengkap?
Yeah.
Bukan salah satu sepupuku.
Hey, terima kasih sudah memberi tumpangan.
Sangat gila beberapa hari ini.
Kau takkan bisa membayangkan apa yang kami alami.
Tunggu, biar kutebak.
Kau mengunjungi keluarga,
mungkin... ibumu?
Dan aku mendapat getaran Midwest,
sesuatu seperti Wisconsin...
...bukan, Minnesota?
Wow.
Kau, sangat hebat soal ini.
Kau merencanakan perjalanan ke luar negeri bersama istrimu.
Aku melihat...
rambut merah pemberani yang suka seni.
Dia baru mendapat pekerjaan di Eropa, mungkin Prancis?
Bukan. Italia?
Hanya menebak-nebak, tapi...
Roma?
Mungkin aku akan... keluar dari sini.
Kau takkan ke mana-mana.
Tidak, aku hanya bercanda. Aku naik kereta bersama istrimu.
Dia menceritakan segalanya tentangmu.
Kau pasti Marshall.
Aku hanya memeriksa bayi.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Jadi kalian berdua terkunci di atap memakai piyama?
Kalian kocak dan menggemaskan!
Tahu siapa pria ini?
Tidak, tapi aku suka dia menyadari betapa kocak dan menggemaskannya kita!
Kita memang kocak dan menggemaskan!
Akan kutraktir selanjutnya.
- Oh, terima kasih. - Terima kasih, Lil.
Hey, maaf jika aku lancang.
Aku bisa terlalu bersemangat untuk mengobrol terkadang.
Mungkin karena masa kecilku.
Benar. Karena kejadian saat itu.
Ibuku tewas saat berburu, saat aku masih kecil.
Yeah, itu dia, begitu kejadiannya.
Maaf, terlalu berat!
Jadi, Robin. Apa yang terjadi...
...denganmu?
Oh, tak ada.
Maksudku, tak ada yang penting.
Ini aku yang kau ajak bicara.
Ada masalah dengan Lily...
Kau tahu, Ted,
jika kau sungguh ingin Glen McKenna 30 tahun untuk Barney,
aku mengambil yang terakhir di Toko Minuman Farhampton.
Keamanan di sana konyol sekali!
Tidak, aku tak mau tahu soal itu.
Aku tak mau jadi kaki tangan pencurian besar.
Aku tak mengkonfirmasi atau menyangkal apa pun.
Tapi ada dinding tinggi di ruang penyimpanan...
dan jika kau memanjatnya...
Aku tak mendengarkan!
Aku sayang Barney,
tapi aku tak mau masuk penjara demi dia.
Apa? Benarkah? Kenapa tidak? Aku akan rela dipenjara demi kau.
- Tidak akan. - Ya, aku akan.
Masuk penjara demi sahabatmu? Itulah impiannya.
Benarkah?
Itulah impiannya?
Yeah, itu adalah hal termulia (noble) bukan, bro-ble...
yang bisa dilakukan seorang bro untuk sesama bro-nya.
Jadi ya, Ted, itulah impiannya.
Kau terlalu sering mengatakan "Itulah impiannya."
Sebutkan kapan lagi aku mengatakannya!
Setelan terbuat dari prosciutto jadi kau bisa makan sambil menelanjangi dirimu,
"Itulah impiannya."
Sekawanan singa melawan tyrannosaurus,
"Itulah impiannya."
Bisa BAB dalam setahun selama 24 jam non-stop...
lalu tak perlu harus BAB lagi sepanjang tahun,
"Itulah impiannya."
Aku tak pernah berkata Hari BAB adalah impian.
Aku bilang ilmuwan sudah sedekat ini menemukan pilnya.
Hanya boleh ada satu "impian"!
Apa kau bilang itu adalah masuk penjara demi bro?
Kau nyaman mengatakan itu adalah satu-satunya mimpi, selamanya?
Ya.
Hebat, sekarang kau takkan bisa menggunakan istilah itu lagi.
Dan untukku, itulah impiannya.
Hey, Lily, Robin baru memberitahuku soal Italia!
Oh, yeah, itu akan hebat.
Yah, itu jika aku bisa meyakinkan suamiku...
untuk melaksanakan janjinya dan pindah ke sana bersamaku.
Robin, aku mengerti kau bilang ingin Marshall yang menang,
tapi entahlah.
Aku harus memihak Lily soal ini.
Sampai nanti.
Terima kasih sekali lagi karena menyelamatkan kami.
Biasanya aku tak berhenti seperti itu,
tapi aku harus untuk penumpang terimut di dunia!
Terima kasih.
Oh, maksudmu Marvin.
Maaf, ini adalah hari yang amat sangat panjang.
Saat kita sampai, aku akan menraktirmu minum.
Terima kasih, tapi, setelah aku mengantarmu,
aku langsung kembali ke kota.
Apa? Kukira tadi katamu... band-mu akan tampil di pernikahan.
- Kenapa kau pergi? - Vokalisnya.
Dia iblisnya. Dia benar-benar biang onar.
Dia merusak kehidupan orang demi kesenangan pribadinya.
Kau tahu, dia akan menghampiri dua orang teman,
dia akan menemukan satu hal...
yang akan menghancurkan persahabatan mereka dan membakarnya sampai habis.
Wow.
Siapa namanya?
Apa kabar, kawan?
Darren.
Kau memihak Marshall?!
Kenapa kau tak buat saja T-shirt Tim Marshall?
Apa ukuranmu?
Extra-pengkhianat?
Tidak. Tidak, okay... Kataku tadi adalah...
begini, maksudku adalah...
Tuhan, kenapa kita sampai di sini?
Itu adalah pertanyaan yang kau tanyakan pada dirimu.
Jadi begini caranya melakukan:
Pertama, dia akan membuatmu merasa seperti...
orang paling kocak dan paling menggemaskan di seluruh dunia...
Kalian kocak dan menggemaskan!
Aku suka dia menyadari betapa kocak dan menggemaskannya kita.
Kita memang kocak dan menggemaskan.
Selanjutnya, dia akan membangun hubungan denganmu...
berdasarkan asalmu...
- Cleveland? - Yeah.
Galluci membuat...
- roti pepperoni terbaik! - Roti pepperoni terbaik!
Dan Staten Island!
Para pria berkelahi di depan halamannya sendiri!
Seolah kau berasal dari sana!
Pria ini keren!
Sangat keren!
Aku rela dipenjara demi dia.
Itu menyakitkan.
Selanjutnya, dia akan menceritakan "rahasia pribadi terdalam"...
yang biasanya diambil dari cerita tragis film animasi anak-anak.
Ibuku tewas saat berburu.
Biasanya Bambi.
Ayahku dikhianati dan dibunuh...
oleh penasehat terpercaya.
Terkadang memberi sedikit Lion King di sana.
Aku tak punya keluarga.
Tapi malam ini...
sepertinya aku menemukan dua orang brother.
Maaf, terlalu berat.
Tak apa-apa, man.
Biar kubelikan minuman.
Kemudian, begitu kau lengah,
pemeriksaan prostat emosi dimulai...
Jadi, Ted,
ada apa... denganmu?
Maksudku, ada masalah ini...
Lupakan saja.
Ini kau yang kau ajak bicara.
Dengar, yang kumaksud hanya ada dua sisi cerita di sini.
Ya, Italia adalah mimpimu,
tapi menjadi hakim adalah mimpi Marshall.
Itu, dan mengajar komedi properti untuk burung tropis.
Parrot Top tak ada hubungannya dengan ini!
Aku tak perlu obyektivitas.
Kau sahabatku, aku butuh dukunganmu.
Aku mengerti. Kau benar.
Maafkan aku.
Oh, aku juga.
Lupa ponselku.
Maaf, kalian mungkin membicarakan detil pernikahan.
Maksudku, tak ada pengiring wanita yang akan mencuri perhatian...
dengan masalahnya sendiri saat akhir pekan besar sang mempelai, kan?
Lanjutkan, teman!
Kau tahu, dia benar.
Kenapa semua ini jadi tentangmu?
Maksudku, kau selalu disibukkan dengan Marshall sepanjang akhir pekan.
Tidak benar!
Kau tidur dengan boneka besar yang didandani...
yang kau beri nama seperti dia.
Tidak benar!
Usai kami selesai, aku menyuruh Marshpillow tidur di sofa!
- Jadi begitu! - Oh, Tuhan, itu sangat konyol!
Jadi, apa yang dilakukan Darren padamu?
Beberapa tahun lalu, aku membentuk band ini.
Dan, kau tahu, itu hanya main-main...
hanya aku dan beberapa teman aneh dari sekolah bisnis.
Aku sebenarnya malu memberitahumu nama band kami.
Aku punya band funk beranggotakan pengacara...
namanya "The Funk, The Whole Funk, And Nothing But The Funk."
Oh, sekarang aku merasa aman membicarakan nama band-ku...
Super-Freak-Onomics.
- Keren. - Omong-omong,
aku mengajak Darren untuk berbagi vokal,
dan dia mengambil alih.
Kau tahu, pertama dia merebut bagian solo-ku,
kemudian aku diturunkan jadi vokalis cadangan,
dan sekarang satu-satunya kesempatan aku memakai mic...
adalah setelah Darren pura-pura selesai, saat aku mengatakan,
"Kalian mau Darren lagi?"
Dan lalu hari ini,
aku menemukan iklan online ini.
"Dicari Pemain Ass"?
Pindahkan jempolmu.
Oh, "Dicari Pemain Bass."
Tunggu, dia akan mengusirmu dari band-mu sendiri?
Yeah.
Tapi aku malah memilih... mengundurkan diri.
Kau berhenti?! Begitu saja?
Tapi itu band-mu... kau harus balas dendam!
Lucu kau mengatakannya,
karena saat aku meninggalkan hotel, aku bertemu seseorang.
Kau harus mencuri van monyet sok ini.
Hukum Aldrin, keren!
Istrimu keren.
Oh, yang terkeren.
Hey, apa dia sempat menyebut bahwa aku semacam merusak...
mimpinya untuk pindah ke Italia?
Uh, yeah, itu diungkit.
Kau harus mencuri van monyet sok ini.
Kemudian lindas suamiku dengan itu.
Sepertinya pembicaraan berat menantimu.
Yeah, begitu pula kau.
Saat kita sampai di Farhampton Inn,
kau akan masuk dan melawan Darren.
Oh, ayolah, aku sudah memberinya Hukum Aldrin.
Yeah, tapi aku yakin kau akan mengembalikan van ini padanya.
Maksudku, tidakkah setidaknya kau ingin mengencinginya sedikit?
Tadinya aku ingin mengisikan bensin dan mencucikannya.
Kau terlalu baik.
Aku sama saja.
Terkadang kau harus masuk dan membela dirimu sendiri.
Aku selalu mengalah dan mendahulukan orang lain.
Aku tak sanggup berkonfrontasi.
Ya, kau sanggup.
Kau ada benarnya.
Dengar.
Aku tak mengenalmu, tapi aku tahu kau kuat.
Itu band-mu.
Jangan biarkan Darren mencurinya.
Tidak, tak perlu melawan iblis itu.
Dia masalah orang lain sekarang.
Maaf jika aku teralihkan akhir pekan ini.
Oh, mari jangan bertengkar lagi, okay?
Oh, bagus, Robin, kau akhirnya memberitahu Lily...
bahwa kau merasa ditelantarkan sebagai teman...
karena pindah ke Italia.
Kejujuran adalah kemajuan. Teruslah bersikap baik.
Aku tidak...
Ooh, Ted.
Saat kau pindah ke Chicago, kau harus mencoba pizza Gazzola's.
Namaste, saudara-saudara.
Kau akan pindah ke Chicago?
Apakah tempat itu nyata?
Itu nama jenis pizza.
Ted, kau tak bisa tinggal di pizza.
Aku ditawari pekerjaan bagus di sana.
Dengar, Lily tahu, tapi Marshall dan Robin tidak.
Jadi diam-diam saja.
Kau akan pindah ke Chicago?!
Dia akan pindah ke Chicago!
Kapan kau pindah?
Setidaknya katakan baru tahun depan atau semacamnya.
Tidak pindah sampai...
Senin.
Senin?!
Jadi kau akan menghilang sehari setelah pernikahanku?
Usai 10 tahun bersahabat?
- Sebenarnya, Marshall... - Jangan berani memikirkannya!
Itu cukup adil.
Kau akan memberitahuku sehari sebelumnya?
Aku tak ingin membuatmu kesal pada akhir pekan pernikahanmu.
Tidak, tak apa-apa.
Akan lebih mudah mengucap perpisahan setelah aku tahu apa artiku bagimu.
Hey.
Aku tak pernah memihak Marshall.
Aku hanya memihak tak kehilangan sahabatku.
Tapi itu egois.
Ke mana pun kau pergi,
aku akan selalu ada sampai kapan pun.
Dan untuk membuktikannya...
Apa yang akan kau lakukan dengan Marshpillow?
Memegangi lengannya...
sementara kau menghajar bajingan ini.
Karena itulah yang dilakukan sahabat.
Terima kasih, itu takkan membantu.
Cobalah. Satu pukulan.
Ooh, rasanya enak.
Yeah, begitu, sayang.
Kepala, tubuh, kepala. Kepala, tubuh, kepala.
Barney, tunggu, tunggu!
Persahabatanmu penting bagiku.
Aku bersumpah demi ibuku...
Tidak, aku bersumpah Demi Tuhan.
Tidak... Aku bersumpah Demi Hef.
Jangan mempermainkan nama itu.
Jika seseorang penting bagimu, kau akan memberitahunya jika akan pindah.
Aku hanya pria yang pernah kau kenal di New York.
Hey.
Bagaimana...?
Itu botol seharga $600.
Ted, itu pencurian besar.
Kau bisa dipenjara karena ini.
Itulah impiannya.
Jadi...
...kau akan pindah ke Chicago.
Aku akan pindah ke Chicago.
Kenapa? Aku tahu Marshall dan Lily mungkin pindah,
tapi hanya setahun, dan sementara itu,
kita masih akan selalu bertemu.
Kau, aku, Robin...
Oh.
Aku perlu awal baru.
Aku akan merindukanmu.
Aku akan sangat merindukanmu.
Sampai juga kita.
Semoga beruntung di sana.
Terima kasih.
Dan jangan cemas,
saat resepsi, aku akan berteriak,
"Vokalis utamanya payah dan bau,"
setiap lagunya selesai.
Aku akan mencari yang lebih bagus daripada "bau."
Tidak, tidak. "Bau" cukup mantap.
Kau tak boleh meneriakkannya pada vokalis utama.
Karena aku tidak bau.
Tunggu, jadi maksudmu...?
Aku akan masuk. Darren dan aku akan berbicara soal band-ku!
Bau.
Agar dicatat...
Kata pertamanya...
...adalah "Mommy."
Ini band-ku. Aku yang membentuknya.
Dan jika ada yang dipecat di sini, itu adalah kau, Darren.
Jadi pergilah,
dasar...
...bau.
Apakah itu sedikit saja mengintimidasi?
Tidak, dan merajut tak membantu.
Maaf, aku baru bertemu bayi ini dan dia butuh topi.
Kau tak boleh memecat Darren.
Dia menyadari betapa kocak dan menggemaskannya aku.
Plus sangat menginspirasi...
bagaimana dia mengatasi bahwa ibunya dimakan barakuda.
Itu Finding Nemo.
Itu baru.
Tak perlu melawan iblis itu.
Rencana baru. Linus, jika kau melihatku...
- malam ini dengan gelas kosong... - Paket Kennedy.
Pilihan populer akhir pekan ini.
Terima kasih, Linus.
Yup.
Lily?
Lily.
Pause?
Pause.
Hai.
Terima kasih, Linus.
Ada penjahat sungguhan di dunia ini.
Tapi mereka tak selalu mendapat keadilan sejati, kan?
Kau ingin percaya karma akan mengenai mereka.
Baiklah, siapa mau minum?
Aku mencurinya.
Tapi karma tak selalu datang.
Aku suka betapa kuatnya pernikahanmu.
Dan kau tak perlu menurunkan berat badan, Louise,
tak peduli apa pun yang dia katakan padaku.
Sampai ketemu lagi, kawan.
Oh!
Maaf, kawanku.
Kurasa kau harus menerima bahwa terkadang dalam hidup...
...kau tak mendapat pukulan KO itu.
Hey, boleh minta es?
Pengiring pria baru memukulku tanpa alasan.
Oh, apa, itu lucu bagimu?
Kau tahu apa? Aku keluar.
Kau boleh mendapat band bodohmu kembali.
Aku rindu berada dalam band di mana orang saling bersikap baik...
dan tak ada drama.
Aku akan kembali ke New Guns N' Roses.
Linus, siapa pun pengiring pria itu,
aku ingin kau memberinya dobel scotch terbaikmu.
♪ Kau membentuk band
♪ Yang keren selama beberapa saat Namun berubah jadi hambar ♪
♪ Kumulai pertengkaran
♪ Dengan tetangga sebelah
♪ dan istrinya yang mengganggu...
Ini dia.
Ini dari kalian?
- Tidak. - Bukan.
Okay.
Ini menakjubkan. Apa ini?
Glen McKenna 35 tahun.
Tunggu sebentar.
Selama ini, kau punya Glen McKenna 35 tahun?
Kenapa kau tak mengatakannya?
Kalian tak menanyakan yang 35.
Dan, Nak, itu adalah minuman pertama...
yang dibelikan ibumu untukku.
Hey, Barney, maaf aku melewatkan makan malam gladiresikmu.
Oh, tak apa-apa.
Kami bahkan tak sadar kau tak di sini, brengsek.
Dengar, aku tahu tak bisa menebus keterlambatanku,
tapi aku membawakanmu hadiah istimewa.
Berikan sini, bodoh.
Kau mungkin ingin menunggu sampai setelah foto pernikahan.
Berikan sekarang, nafas bau.
Okay, Barney, akan kuberikan.
Oh, Tuhan, itu adalah tamparan keempat!
Entah kenapa itu sangat menjengkelkan.